1
00:00:08,200 --> 00:00:11,800
Un mundo... ¡Sí!

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,640
Un mundo para ti que buscas la libertad.

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,810
se extiende ante tus ojos.

4
00:00:17,810 --> 00:00:21,810
Si tus sueños infinitos son tu guía,

5
00:00:21,810 --> 00:00:26,480
¡superadlos, bajo la bandera de vuestras creencias!

6
00:00:30,990 --> 00:00:36,490
Salpicando,
Acabo de empezar mi búsqueda

7
00:00:36,490 --> 00:00:41,000
Hacia un mundo sin fin

8
00:00:41,000 --> 00:00:46,170
Mi corazón estallando de entusiasmo,
Iré hasta los confines de la tierra

9
00:00:46,170 --> 00:00:54,510
En busca de luz aún no vista

10
00:00:54,510 --> 00:01:04,620
Cuando el sol de verano
balancea las velas de mi corazón

11
00:01:04,620 --> 00:01:14,130
Es la señal para abrir la puerta a un mundo nuevo.

12
00:01:14,130 --> 00:01:19,140
Navegando a través de las olas rocosas de la desesperación

13
00:01:19,140 --> 00:01:26,810
Nos dirigimos más allá del horizonte

14
00:01:26,810 --> 00:01:32,480
Salpicando,
Acabo de empezar mi búsqueda

15
00:01:32,480 --> 00:01:36,990
Hacia un mundo sin fin

16
00:01:36,990 --> 00:01:42,160
Mi corazón estallando de entusiasmo,
Iré hasta los confines de la tierra

17
00:01:42,160 --> 00:01:49,370
En busca de luz aún no vista

18
00:01:50,840 --> 00:01:57,040
"Patio superior" "Calle encantadora"
"Playa del Ángel"

19
00:02:00,910 --> 00:02:04,520
Habiendo entrado en el Bosque de la Ilusión de Upper Yard,

20
00:02:04,520 --> 00:02:09,050
Luffy y los demás enfrentaron las rigurosas
"Baile Ordalía" del Sacerdote Satori.

21
00:02:11,920 --> 00:02:15,930
Mientras tanto, Gan Fall es derrotado por Priest Shura.

22
00:02:15,930 --> 00:02:18,830
¡¡Caballero del cielo!!

23
00:02:21,600 --> 00:02:26,270
¡Hola, Nami! ¿Ves algo?

24
00:02:26,270 --> 00:02:30,610
¡Esto significa que declaras la guerra al Dios Eneru!

25
00:02:30,610 --> 00:02:33,980
¡Cierra el pico! O el sabor se escapará.

26
00:02:33,980 --> 00:02:36,310
Esto es... ¡una prueba de amor!

27
00:02:36,310 --> 00:02:41,320
¿Este tipo también es un idiota?

28
00:02:41,320 --> 00:02:43,620
¡Concasser!

29
00:02:47,660 --> 00:02:51,600
"¡Enciende el fuego de Shandora! Wyper, el guerrero"

30
00:02:53,330 --> 00:02:58,340
Gan Fall, el antiguo Dios, entró en Upper Yard.

31
00:02:58,340 --> 00:03:01,270
Dudo que Eneru lo deje en paz.

32
00:03:01,270 --> 00:03:04,280
¿Gan Fall está tratando de luchar contra Eneru?

33
00:03:04,280 --> 00:03:09,480
De ninguna manera... Es difícil pensar.
que estaría tan decidido.

34
00:03:24,330 --> 00:03:26,660
¿Qué te pasa, Aísa?

35
00:03:26,660 --> 00:03:29,670
--Dos voces desaparecieron.
--¡¿Qué dijiste?!

36
00:03:29,670 --> 00:03:32,000
¿Mmm? ¿Es ese tu mantra?

37
00:03:32,000 --> 00:03:36,270
Sí... Justo ahora...

38
00:03:38,340 --> 00:03:42,050
¿Tu Mantra lo dice, Aisa?

39
00:03:42,050 --> 00:03:46,020
No puedes escuchar dos voces
ya... ¡¿Es eso cierto?!

40
00:03:48,390 --> 00:03:50,050
No hay ningún error al respecto.

41
00:03:50,050 --> 00:03:54,060
Todos ustedes saben que desde que ella
nació, ella puede usar Mantra,

42
00:03:54,060 --> 00:04:00,400
un poder misterioso que le permite
sentir a la gente incluso desde muy lejos.

43
00:04:00,400 --> 00:04:02,670
¿Entonces ya no puedes escuchar las voces de dos personas?

44
00:04:02,670 --> 00:04:05,670
Si... desaparecieron
casi al mismo tiempo...

45
00:04:05,670 --> 00:04:09,340
Creo que es Gan Fall y uno de los sacerdotes...

46
00:04:09,340 --> 00:04:12,010
--¿Se mataron entre sí simultáneamente?
--Bien hecho, viejo.

47
00:04:12,010 --> 00:04:13,680
Ahora quedan tres sacerdotes.

48
00:04:13,680 --> 00:04:16,380
Esto juega a nuestro favor.

49
00:04:16,380 --> 00:04:21,390
Parece que el Cielo ha respondido a nuestras oraciones.

50
00:04:21,390 --> 00:04:25,390
Esta es nuestra oportunidad de aplastar a los sacerdotes.

51
00:04:25,390 --> 00:04:27,060
¡Sí!

52
00:04:27,060 --> 00:04:31,060
Lanzaremos un ataque a gran escala.
¡En Upper Yard inmediatamente!

53
00:04:31,060 --> 00:04:32,730
¡¡Sí!!

54
00:04:35,730 --> 00:04:40,400
Nunca te has sentido cómodo
por Wyper, ¿verdad?

55
00:04:40,400 --> 00:04:42,910
--Ahora, fuera de mi camino.
--¡Ay!

56
00:04:44,070 --> 00:04:47,410
--¡Oye, Laki, espera!
--¿Qué es?

57
00:04:47,410 --> 00:04:50,450
El sacerdote no fue derrotado por Gan Fall.

58
00:04:50,450 --> 00:04:53,780
Hay otras personas allí y lo hicieron.

59
00:04:53,780 --> 00:04:55,120
¿Otras personas?

60
00:04:55,120 --> 00:04:58,120
Te refieres a la gente del Mar Azul.
¿Quién entró en Skypiea?

61
00:04:58,120 --> 00:05:01,390
¡No lo sé, pero definitivamente dan miedo!

62
00:05:01,390 --> 00:05:03,060
Entonces...

63
00:05:04,400 --> 00:05:06,530
...ten cuidado.

64
00:05:08,730 --> 00:05:13,070
Vale... Aisa, dame tu bolso.

65
00:05:13,070 --> 00:05:18,080
¡¿Qué?! ¡No! Esta es mi bolsa secreta
¡Y tengo mi tesoro en él!

66
00:05:18,080 --> 00:05:20,040
Lo sé.

67
00:05:22,110 --> 00:05:25,120
Te conseguiré algunos también.

68
00:05:25,120 --> 00:05:27,520
--¡¿En realidad?!
--Sí.

69
00:05:32,460 --> 00:05:35,460
Finalmente dejó de parlotear.

70
00:05:35,460 --> 00:05:38,630
¡Bastardo! burlándose de nosotros con
un montón de trucos estúpidos...

71
00:05:38,630 --> 00:05:43,800
¿Qué pasa con estos tipos?
¿Cómo supo nuestros ataques y esas cosas?

72
00:05:43,800 --> 00:05:45,470
¡¡Ey!!

73
00:05:45,470 --> 00:05:48,140
¡Luffy! ¡Sanji! ¡Encontré el barco!

74
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
¡Apresúrate! ¡O abandonará el bosque!

75
00:05:50,810 --> 00:05:54,380
¿Mmm? Oh, Usopp estaba bien.

76
00:05:54,380 --> 00:05:57,510
¡Oye, está diciendo que el barco se va!

77
00:05:57,510 --> 00:06:03,450
¡Oh, mierda! Está casi en el
ruta que sale del bosque!

78
00:06:03,450 --> 00:06:05,790
¡Ey! ¡Aférrate a mi cuerpo!

79
00:06:05,790 --> 00:06:08,130
--¡¿A tu cuerpo?!
--¡Aquí va!

80
00:06:08,130 --> 00:06:14,700
Usopp ¡Aa-aa-aa!

81
00:06:19,140 --> 00:06:20,800
¡Está bien! ¡Lo tengo!

82
00:06:20,800 --> 00:06:23,140
Yahoo! ¡Tú eres el hombre, Usopp!

83
00:06:23,140 --> 00:06:26,480
¡Ay! ¡Eso duele! ¿Estás tratando de matarme?

84
00:06:26,480 --> 00:06:30,180
--¡Me dejé llevar un poco!
--¡Hombre, me echaste la espalda!

85
00:06:30,180 --> 00:06:31,520
¡Vaya! ¿Puedes solucionarlo así de fácil?

86
00:06:31,520 --> 00:06:32,850
Nada es imposible para mí.

87
00:06:32,850 --> 00:06:34,520
¡A veces puedes ser genial!

88
00:06:34,520 --> 00:06:37,190
¡Sí! Me subestimaste, ¿no?

89
00:06:37,190 --> 00:06:38,520
¿Eh?

90
00:06:38,520 --> 00:06:41,190
¿Eh? ¿Eh? ¡Ey! ¡Oye, oye!

91
00:06:41,190 --> 00:06:43,190
H-H-H-¡Espera un segundo!
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Oye, déjame ir!

92
00:06:43,190 --> 00:06:45,530
Ah, Sanji-kun. Si vamos a
Muere, vamos juntos.

93
00:06:45,530 --> 00:06:47,560
¡¿Yo también?!

94
00:06:58,540 --> 00:07:00,210
No es gran cosa...

95
00:07:00,210 --> 00:07:02,510
¡Te atraparé por esto!

96
00:07:02,510 --> 00:07:08,520
Hubiera sido mejor si me hubiera estirado.

97
00:07:08,520 --> 00:07:13,260
En cualquier caso, ahora estamos consiguiendo
fuera del Bosque de la Ilusión.

98
00:07:25,770 --> 00:07:29,970
Oh, sí... no sé nadar.

99
00:07:32,880 --> 00:07:35,880
¡Caballero del cielo!

100
00:07:35,880 --> 00:07:38,250
Ese pájaro raro también.

101
00:07:38,250 --> 00:07:43,590
Oh si, tiene un diablo
Poder de la fruta, como lo hago yo.

102
00:07:43,590 --> 00:07:49,430
¡Maldita sea! No pude... salvarlos.

103
00:07:58,270 --> 00:08:03,870
Oh, no... me siento... desmayado.

104
00:08:03,870 --> 00:08:07,210
Entonces Satori ha caído.

105
00:08:07,210 --> 00:08:10,910
¡Qué novato, perturbando su Mantra!

106
00:08:10,910 --> 00:08:14,250
Si no me equivoco, lo ilegal
Los participantes esta vez son gente del Mar Azul.

107
00:08:14,250 --> 00:08:16,590
Parece que no son gente común y corriente.

108
00:08:16,590 --> 00:08:19,260
Los sacrificios también se mueven libremente.

109
00:08:19,260 --> 00:08:21,490
Sin embargo, incluso si los dejamos en paz por ahora,

110
00:08:21,490 --> 00:08:24,430
Probablemente no encontrarán una manera de salir de esta isla.

111
00:08:25,930 --> 00:08:28,130
Más importante aún, tenemos que...

112
00:08:29,770 --> 00:08:34,200
"Sacerdote de Skypiea
Sky Punk Gedatsu"

113
00:08:38,280 --> 00:08:42,610
¿Sientes la voz de
¿Un guerrero afligido, Santo?

114
00:08:42,610 --> 00:08:45,650
No importa cuantas veces peleemos,
el resultado es siempre el mismo.

115
00:08:45,650 --> 00:08:50,320
Shura derrotó a Gan Fall,
pero el "Ball Ordalía" se rompió.

116
00:08:50,320 --> 00:08:53,990
¡Qué día tan turbulento es hoy!

117
00:08:53,990 --> 00:08:59,330
No los dejaré pasar por aquí. es insolente
para que incluso intenten ver a Dios.

118
00:08:59,330 --> 00:09:01,270
Aunque el sol pronto se pondrá,

119
00:09:01,270 --> 00:09:03,870
Parece que Upper Yard ahora se convertirá...

120
00:09:03,070 --> 00:09:07,540
"Skypiea Priest Sky Breeder Ohm"

121
00:09:05,270 --> 00:09:07,840
...un poco nervioso.

122
00:09:07,540 --> 00:09:16,980
"Skypiea Sacerdote Sky Rider Shura"

123
00:09:09,610 --> 00:09:12,610
Ya no me importan los fugitivos.

124
00:09:12,610 --> 00:09:17,050
Parece que algunos oponentes que
Debería enfrentar mi ira ha aparecido.

125
00:09:41,470 --> 00:09:43,470
¡Escuchen todos!

126
00:09:43,470 --> 00:09:46,480
¡Upper Yard está sacudido ahora mismo!

127
00:09:46,480 --> 00:09:49,480
¡Ésta es la oportunidad de su vida!

128
00:09:49,480 --> 00:09:53,380
Pase lo que pase, ¡dirígete al "Santuario de Dios"!

129
00:09:53,380 --> 00:09:56,050
¡No temas a Eneru!

130
00:09:56,050 --> 00:10:01,730
El Gran Guerrero Calgara es
¡Nuestro único Preservador!

131
00:10:01,730 --> 00:10:03,730
¡¡Sí!!

132
00:10:03,730 --> 00:10:05,730
--¡Braham!
--¡Sí!

133
00:10:05,730 --> 00:10:07,630
¡Kamakiri!

134
00:10:07,630 --> 00:10:09,730
--¡Genbou!
--¡Sí!

135
00:10:09,730 --> 00:10:11,740
--¡Laki!
--¡Sí!

136
00:10:11,740 --> 00:10:14,870
¡Vuelve sano y salvo! ¡Nos estamos separando aquí!

137
00:10:19,080 --> 00:10:23,750
Hacemos votos al Gran Guerrero Calgara
¡¡Para encender el fuego de Shandora!!

138
00:10:23,750 --> 00:10:26,050
¡¡Sí!!

139
00:10:29,790 --> 00:10:32,890
¡Así que habéis venido, shandianos!

140
00:10:41,470 --> 00:10:44,130
¡¿No me digas... esta isla es...?!

141
00:11:08,790 --> 00:11:10,790
¡¿Qué fue eso?!

142
00:11:10,790 --> 00:11:12,460
Es una explosión.

143
00:11:12,460 --> 00:11:16,370
Escuché algunos antes,
pero este parece diferente.

144
00:11:17,800 --> 00:11:20,470
Más importante aún, ¡tenemos que seguir adelante!

145
00:11:20,470 --> 00:11:23,470
¡Uf! ¿Cuál es la gran prisa, Nami?

146
00:11:23,470 --> 00:11:26,810
Has estado actuando extraño. ¿Qué viste?

147
00:11:26,810 --> 00:11:29,480
¿Viste a Dios o algo así?

148
00:11:29,480 --> 00:11:31,480
¡No, no es eso!

149
00:11:31,480 --> 00:11:33,920
Incluso si te explico,
Probablemente no puedas entender...

150
00:11:38,520 --> 00:11:41,860
¡Maldita sea! ¡Sigo resbalando! ¿Por qué es
¡¿Es tan difícil caminar por aquí?!

151
00:11:41,860 --> 00:11:45,530
tu eres quien dijo
De esta manera sería más rápido.

152
00:11:45,530 --> 00:11:49,530
¡Escúpelo ya! ¡¿Qué viste?!

153
00:11:49,530 --> 00:11:51,540
Sin preguntas. ¡Sólo sígueme!

154
00:11:51,540 --> 00:11:54,540
Tenemos que llegar a la orilla del mar de alguna manera.

155
00:11:54,540 --> 00:11:56,870
¡Ey! ¡¡Dame una mano!!

156
00:11:56,870 --> 00:11:59,880
¿No deberías ser tú el que está al frente?
si quieres que te sigamos?!

157
00:11:59,880 --> 00:12:02,180
--¿Costa?
--Así es.

158
00:12:02,180 --> 00:12:05,280
En cualquier caso, tenemos que conseguir
acércate para comprobarlo...

159
00:12:07,850 --> 00:12:12,190
...porque todavía no puedo creer lo que veo.

160
00:12:12,190 --> 00:12:13,860
--Yo también...
--¿Hm?

161
00:12:13,860 --> 00:12:16,730
yo también tengo algo
eso me ha estado molestando...

162
00:12:18,860 --> 00:12:22,530
...aunque no tengo ninguna prueba.

163
00:12:22,530 --> 00:12:28,540
Si esta teoría la soñé
resulta ser verdad...

164
00:12:28,540 --> 00:12:32,880
...sería interesante. Sería interesante.

165
00:12:32,880 --> 00:12:38,120
Quizás mi objetivo en la vida todavía sea alcanzable.

166
00:12:41,250 --> 00:12:44,090
Aunque es sólo una teoría.

167
00:12:56,270 --> 00:12:57,930
¿Oh?

168
00:12:57,930 --> 00:13:01,300
¿Estoy vivo?

169
00:13:02,540 --> 00:13:04,540
¡¡Ay!!

170
00:13:08,210 --> 00:13:10,210
¡Caballero del cielo!

171
00:13:10,210 --> 00:13:12,820
¡Doctor! ¡Doctor! ¡Ese soy yo!

172
00:13:15,590 --> 00:13:18,360
Bien... todavía está vivo.

173
00:13:24,260 --> 00:13:26,600
Pero esto es extraño.

174
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
Pensé que nos hundimos en el río.

175
00:13:29,600 --> 00:13:32,470
Me pregunto quién nos sacó.

176
00:13:34,270 --> 00:13:36,940
¡¿Mmm?! ¿Quién es? Dijo Dios...

177
00:13:36,940 --> 00:13:39,380
¡¿Quién acaba de hablar?!

178
00:13:49,650 --> 00:13:52,990
¿Qué? ¿Qué? ¡¿Qué?!

179
00:13:52,990 --> 00:13:54,960
¡¿Qué?!

180
00:13:56,990 --> 00:13:58,660
Por qué...?

181
00:13:58,660 --> 00:14:00,660
--Estamos cerca del mar.
--¿Hm?

182
00:14:00,660 --> 00:14:04,300
Puedo escuchar olas ahora. Escucha...

183
00:14:07,940 --> 00:14:11,270
¡Tienes razón! ¡Ya casi llegamos!

184
00:14:12,940 --> 00:14:16,810
--¡Ahora vámonos! ¡Apresúrate!
--Como dije, ¿qué hay ahí?

185
00:14:17,950 --> 00:14:20,280
¿Lo has perdido?

186
00:14:20,280 --> 00:14:23,650
También escucho ruidos mezclados con las olas.

187
00:14:23,650 --> 00:14:27,090
Sí, suena como una batalla.

188
00:14:33,000 --> 00:14:36,670
El sonido de mucha gente cargando...

189
00:14:36,670 --> 00:14:39,670
Ya oí bastante de eso en Arabasta.

190
00:14:39,670 --> 00:14:41,000
Me pregunto si todo está bien.

191
00:14:41,000 --> 00:14:43,340
Si te refieres a Chopper, no te preocupes por él.

192
00:14:43,340 --> 00:14:46,010
Cuando las cosas se ponen feas,
él puede cuidar de sí mismo.

193
00:14:46,010 --> 00:14:49,350
--No, me refiero a nuestro capitán y los demás.
--¿Luffy?

194
00:14:49,350 --> 00:14:52,380
Dudo que se quedara sentado después de que nos secuestraran.

195
00:14:52,380 --> 00:14:55,050
Sí, quería venir a
esta isla para empezar.

196
00:14:55,050 --> 00:14:58,050
No sé qué está haciendo esta persona de Dios,

197
00:14:58,050 --> 00:15:00,720
pero probablemente no lo haría
simplemente déjalos pasar.

198
00:15:00,720 --> 00:15:05,000
Y ahora se está librando una lucha totalmente diferente.

199
00:15:05,000 --> 00:15:07,330
La situación se ha complicado un poco.

200
00:15:07,330 --> 00:15:09,000
Sí, ciertamente lo ha hecho.

201
00:15:09,000 --> 00:15:12,670
Pero bueno, probablemente estén bien, ya que
Están acostumbrados a meterse en todo tipo de problemas.

202
00:15:12,670 --> 00:15:16,340
Ponerse nervioso por poco
Cosas como esta no nos llevan a ninguna parte.

203
00:15:16,340 --> 00:15:17,670
Tienes razón.

204
00:15:17,670 --> 00:15:20,610
Ahhh... Ay...

205
00:15:31,720 --> 00:15:34,460
¡Hola, Nami! ¡Ey!

206
00:15:36,390 --> 00:15:39,060
Así es como debes hacerlo, Usopp.

207
00:15:39,060 --> 00:15:42,730
Está bien. ¡Ey! ¡Ya es hora de que despiertes!

208
00:15:42,730 --> 00:15:46,600
¿Mmm? ¿Ya es de mañana?

209
00:15:48,410 --> 00:15:50,740
¡Eso es propio de Zoro!

210
00:15:50,740 --> 00:15:52,740
¡Presten atención, idiotas!

211
00:15:52,740 --> 00:15:56,410
Ni siquiera sabemos lo que está pasando
con Nami-san y Robin-chan.

212
00:15:56,410 --> 00:15:58,080
Uhm, ¿y Zoro y Chopper...?

213
00:15:58,080 --> 00:16:00,420
Hay tres sacerdotes más.

214
00:16:00,420 --> 00:16:03,050
Puede que nos aguarden otras pruebas.

215
00:16:03,050 --> 00:16:05,890
Esto es... una prueba de amor.

216
00:16:09,060 --> 00:16:12,060
En cualquier caso, no tenemos otra opción.
sino llegar rápido al altar.

217
00:16:12,060 --> 00:16:16,570
--¡¿Qué dices?!
--Sí, lo siento.

218
00:16:20,070 --> 00:16:22,410
Me pregunto qué la hizo despegar de repente.

219
00:16:22,410 --> 00:16:26,580
Dios, ella se puso toda enérgica.
tan pronto como vio el mar.

220
00:16:28,410 --> 00:16:32,750
¡Así que realmente lo vi!

221
00:16:32,750 --> 00:16:33,750
Esto es...!

222
00:16:33,750 --> 00:16:38,360
¡Hola, Nami! Eso es suficiente.
Ya es hora de que nos lo cuentes...

223
00:16:40,120 --> 00:16:45,800
No hay necesidad de explicar,
hay? Mira esto.

224
00:16:45,800 --> 00:16:48,800
Lo reconoces, ¿verdad?

225
00:16:48,800 --> 00:16:52,800
En realidad ni siquiera es un
cuestión de reconocerlo...

226
00:16:52,800 --> 00:16:55,870
...desde que estábamos buscando
en ello hasta esta mañana.

227
00:16:58,810 --> 00:17:00,480
¡¿Qué está sucediendo?!

228
00:17:00,480 --> 00:17:04,410
¿Por qué algo del suelo?
aquí arriba? Es lo mismo, ¿verdad?

229
00:17:04,410 --> 00:17:06,750
--No, no lo es.
--¡¿Qué?!

230
00:17:06,750 --> 00:17:09,090
Esta es la otra mitad del
uno que vimos en el suelo.

231
00:17:09,090 --> 00:17:10,790
¡¿La otra mitad?!

232
00:17:10,790 --> 00:17:12,790
Me ha estado molestando todo este tiempo.

233
00:17:12,790 --> 00:17:16,790
Este terreno es algo que
No debería existir en el Mar Blanco-Blanco.

234
00:17:16,790 --> 00:17:22,130
Fue un misterio para mí desde el principio que
Esta isla no estaba hecha de "nubes isleñas".

235
00:17:22,130 --> 00:17:27,140
En otras palabras, esta isla llamada Upper Yard...

236
00:17:27,140 --> 00:17:30,140
...estaba originalmente en el suelo.

237
00:17:30,140 --> 00:17:33,140
Pensé que esa casa era extraña,

238
00:17:33,140 --> 00:17:39,480
porque tenia un segundo piso,
pero no había escaleras para subir.

239
00:17:39,480 --> 00:17:43,190
Además, no habría ninguna razón
construir una casa en un acantilado como ese.

240
00:17:43,190 --> 00:17:47,160
¡Aquella orilla del mar era "una división en la isla"!

241
00:17:48,190 --> 00:17:50,190
Un... ¡¡Increíble!!

242
00:17:50,190 --> 00:17:52,200
¡Idiotas! Mire de cerca.

243
00:17:52,200 --> 00:17:57,200
Un soñador, ¿eh? Parece vanidoso.

244
00:17:57,200 --> 00:18:01,570
--¿Por qué?
--¡¿Qué...?! ¡¿Es solo una tabla?!

245
00:18:06,140 --> 00:18:10,750
Esta es la otra mitad del
isla que fue destrozada.

246
00:18:12,820 --> 00:18:15,790
¡Esta isla era parte de Jaya!

247
00:18:17,850 --> 00:18:21,860
Entonces, la isla se dividió.
en dos hace mucho tiempo,

248
00:18:21,860 --> 00:18:24,530
y la mitad se elevó hacia el cielo.

249
00:18:27,200 --> 00:18:30,270
¿Pero cómo podría algo como esto...?

250
00:18:31,530 --> 00:18:37,210
Hay un montón de Pájaros del Sur... Pero ¿por qué...?

251
00:18:37,210 --> 00:18:40,210
¡¿Por qué son tan grandes?!

252
00:18:41,210 --> 00:18:44,210
Tenía que ser esa corriente monstruosa,

253
00:18:44,210 --> 00:18:47,150
aunque pueda parecer una tontería.

254
00:18:53,260 --> 00:18:57,530
¡¿Entonces ustedes fueron los que nos salvaron?!

255
00:18:58,930 --> 00:19:02,200
¡¿Qué?! ¡¿Él es Dios?!

256
00:19:16,210 --> 00:19:19,620
Mi nombre es Montblanc Cricket.

257
00:19:23,220 --> 00:19:25,260
Lo siento, te causé problemas.

258
00:19:25,260 --> 00:19:28,930
Pensé que solo eras
Más idiotas tras el oro.

259
00:19:28,930 --> 00:19:31,260
¡¿Entonces no hay isla celestial?!

260
00:19:31,260 --> 00:19:35,270
Conozco a alguien que dijo que sí.

261
00:19:35,270 --> 00:19:38,270
¡Pero es un mentiroso legendario!

262
00:19:38,270 --> 00:19:40,270
¡No, no soy yo!

263
00:19:39,800 --> 00:19:42,340
"Noland el mentiroso"

264
00:19:40,270 --> 00:19:42,610
Noland el mentiroso...

265
00:19:42,610 --> 00:19:47,280
"Vi una montaña de oro
en una isla en el gran mar.

266
00:19:47,280 --> 00:19:51,280
El valiente rey zarpó
para ver si la historia era cierta.

267
00:19:51,280 --> 00:19:56,620
Sin embargo, lo que encontraron
sólo había una jungla."

268
00:19:56,620 --> 00:19:58,990
En este libro se dibuja una cara de aspecto estúpido,

269
00:19:58,990 --> 00:20:03,660
pero derramó muchas lágrimas
y tuvo una muerte lamentable.

270
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
Insistió en que se había sumergido
debido a los movimientos de la corteza,

271
00:20:06,660 --> 00:20:11,330
pero todos pensaban que lo era
poniendo excusas por desesperación.

272
00:20:11,330 --> 00:20:17,340
Este es un duelo con el hombre.
quien arrojó un freno a mi vida.

273
00:20:17,340 --> 00:20:21,340
Por eso seguiste buceando
hasta que te enfermaste.

274
00:20:21,340 --> 00:20:25,010
No es que quiera demostrar su inocencia.

275
00:20:25,010 --> 00:20:29,690
Quiero dejar las cosas claras antes de morir.

276
00:20:29,690 --> 00:20:31,720
De hecho, esto es de un hombre...

277
00:20:31,720 --> 00:20:35,860
¡Arreglemos esto, Noland!

278
00:21:22,410 --> 00:21:25,680
--
--¡No cantes!

279
00:21:31,410 --> 00:21:36,690
La "ciudad de oro" que alguna vez existió
en el suelo y fue visto por Noland

280
00:21:36,690 --> 00:21:39,320
no se hundió en el océano.

281
00:21:41,120 --> 00:21:43,790
Esta parte de Jaya ha sido...

282
00:21:43,790 --> 00:21:46,300
...¡volando en el cielo todo este tiempo!

283
00:22:00,840 --> 00:22:07,580
Incluso si estamos muy separados

284
00:22:07,580 --> 00:22:13,960
no quiero que lo olvides

285
00:22:13,960 --> 00:22:23,630
Que en esos días cuando
te hacen llorar

286
00:22:23,630 --> 00:22:29,210
Tienes un amigo aquí para compartir el dolor.

287
00:22:30,810 --> 00:22:37,810
Ese sentimiento lejano que nos negamos a conceder

288
00:22:37,810 --> 00:22:44,320
No dejaré que sea solo un sueño

289
00:22:44,320 --> 00:22:51,060
El brillo eterno que
todos estan buscando

290
00:22:51,060 --> 00:22:58,800
Seguramente lo abrazaremos con nuestras propias manos.

291
00:23:11,150 --> 00:23:13,150
¡Dirígete hacia el altar de los sacrificios!

292
00:23:13,150 --> 00:23:14,480
¡Sí! ¡Todos, estamos en camino!

293
00:23:14,480 --> 00:23:16,490
¡Oigan ustedes dos! ¡No vamos a ir de picnic!

294
00:23:16,490 --> 00:23:19,490
No seas tan susceptible. ¡Disfrutemos el viaje!

295
00:23:19,490 --> 00:23:21,960
¡Tiene razón! Mira, algunos alegres.
La gente se dirige hacia aquí.

296
00:23:21,960 --> 00:23:24,530
¡Estúpido! ¡Esos son guerrilleros al ataque!

297
00:23:24,530 --> 00:23:25,530
¡Vaya!

298
00:23:25,530 --> 00:23:26,860
¡En el próximo episodio de One Piece!

299
00:23:26,860 --> 00:23:30,200
"¡Jaya, Ciudad de Oro en el Cielo!
¡Dirígete al Santuario de Dios!"

300
00:23:30,200 --> 00:23:32,540
¡¡Seré el Rey de los Piratas!!